A viszlát ereje

Angol dalok, magyarul, két autentikus műfordító géniusz keze alól. Máshol még kiadatlan művek is, csak itt.

kedd, december 06, 2005

Marinak volt egy barija / Mary had a little lamb

Marinak volt egy barija,
Barija, barija
Marinak volt egy barija,
Gyapja fehér mint a hó

És bárhová a Mari ment,
Mari ment, Mari ment,
Bárhová a Mari ment,
A bárny szintén ment.

Követte a suliba,
Suliba, suliba
Követte a suliba,
Ami szabálytalan volt.

A kölykök nevettek s játszottak,
Nevettek, játszottak,
A kölykök nevettek s játszottak,
Hogy a suliba barit láttak.

And so the teacher turned it out,
Turned it out, turned it out,
And so the teacher turned it out,
But still it lingered near

And waited patiently about,
Patiently about, patiently about,
And waited patiently about
Till Mary did appear

"Why does the lamb love Mary so?"
Love Mary so? Love Mary so?
"Why does the lamb love Mary so?"
The eager children cry

"Why, Mary loves the lamb, you know."
Loves the lamb, you know, loves the lamb, you know
"Why, Mary loves the lamb, you know."
The teacher did reply